Архив для категории: Culture (культура)

Интервью с друзьями и знакомыми. Часть 1

Мой проект действительно подходит к концу. Через девять дней я уже буду в самолете в Германию.
Я уже девять месяцев пишу в этом блоге о моих впечатлениях о России. Сейчас время, чтобы некоторые люди, с которыми я познакомилась за свое замечательное время здесь, сами рассказывали о том, как они живут в России. Их много и все по-своему интересные – и очень разные. Я познакомилась не только с русскими людьми, но конечно также с чувашскими, татарскими и даже с абхазскими и марийцами… и много из них не только говорят на русском, но также на своих родных языках.
Итак, я недавно приготовила несколько интервью с моей соседкой по квартире из Татарстана, с сотрудницей на работе из Чувашии, и с другими знакомыми и друзьями. Здесь первые два интервью:

Обычная жизнь #14: Почему Чебоксары не европейский город

Чебоксары, на первый взгляд, не так сильно отличаются от городов в Европе. Архитектура конечно отличается от западных европейских городов, но в Европе архитектура вообще разная. Виды транспорта тоже не такие как в Западной Европе, и невозможно найти такие старые троллейбусы в европейских городах. Но новые троллейбусы вполне популярны и там. Мероприятия в Чебоксарах почти как в Европе – проводятся кинофестивали, концерты, выставки… Может быть, не так много как у нас, но это только потому, что иностранные артисты редко попадают в места восточнее Москвы.

Поэтому, в принципе, Чебоксары могли бы быть европейским городом. Всё же, почему-то, Чебоксары не чувствуется как европейский город и я давно не могла понять, почему это так.

Недавно, в один солнечный день после обеда, я гуляла вдоль залива и внезапно мне пришла в голову мысль, почему Чебоксары не европейские: люди не сидят на полу, не обедают в парке и не отдыхают даже на минуту на лестницах и различных выступах, после долгих погулок.

Во всех европейских городах, которые я знаю, всё это принято. Эта свобода, конечно, ограниченная общественными нормами. Нельзя мусорить, когда ты сидишь на траве или делаешь барбекю с друзьями. Нельзя пить крепкий алкоголь днём или в общественных местах и нельзя громко шуметь или мешать людям. Но если ты уважаешь себя и других, то можно себя чувствовать свободным в городе. Поэтому летом в моем родном городе, молодые люди предпочитают встречаться с друзьями на полянах рядом с центральным озером и ужинают там или просто сидят и разговаривают. Поэтому бары и кафе в солнечные дни почти пустые.

В Чебоксарах, никто не сидит на лестнице около залива, и почти никто не сидит на траве рядом с водой, хотя там так красиво и чисто.

Это наверно не совсем точно, но может быть различие в том, что в Чебоксарах, город считается более официальным местом, потому что там люди работают, а не живут. В моем родном городе нет как таковых спальных районов. Поэтому, много людей живут в центральной части города, в том числе молодые семьи и студенты. Поэтому, город не кажется местом, которое очень отличается от места жительства. Может быть поэтому, много европейцы думают, что их город – это почти как их дом, и там можно жить, как им удобно.

Обычная жизнь #11: Бабушки

Когда иностранцы представляют себе Россию, одна из картин, которая им сразу приходит на ум, это, несомненно, «типичная русская бабушка». Но в голове большинства иностранцев «настоящая русская бабушка», это не только любимая бабушка, а Русская Бабушка – типично низкого роста, в длинной юбке и в пальто, на голове пёстрая косынка с цветочками, скрывающая верхнюю часть её горба. Так как   она обычно из деревни, она носит ботинки под длинной юбкой. Она всегда выглядит ворчливой, но если ты ведёшь себя правильным, она может немного улыбнуться.

Её жизнь тяжёлая и активная. Каждое утро она рано встаёт, чтобы весь день сидеть на улице, продавая на маленьком столе сухую рыбу, цветы, носки или сувениры. Так как она такая активная, у неё крепкое здоровье и она удивительно сильная по сравнению с другими пожилыми людьми, и поэтому все её уважают. Люди её считают защитником традиций, ругающая девушек в кроткой юбке, ленивых подростков и людей, которые идя на работу, едят американский фастфуд.

…но подождите, так это стереотип или нет? Неужели эта картина только то, что обычно показывают путеводители и детские сказки, а реальность совсем другая?

Мне кажется, что у многих иностранцев немного романтичный взгляд на этих бабушек. На первый взгляд, бабушка в пёстрой косынке, в одежде Советского Союза вызывает ассоциации      о Русской деревне, православной церкви и о романтизированной картине России 20ого века.   Но  на самом деле тот факт, что там сидит 70-летняя женщина целый день на улице, потому    что  она, очевидно, не получает достаточно денег по пенсии, совсем не романтичен.

Я спросила у некоторых людей, считают ли они бабушек особенными или нет, и мне сказали,  что да. Кажется, людям приятно слышать, что иностранцы считают бабушек необычными, интересными.

Когда я писала эту запись, я нашла интересную статью о бабушках в России: http://www.echo.msk.ru/blog/together/997616-echo/

Приглашение на русский ужин

В пятницу я решила посетить Йоханнеса и Йоуко в разговорном клубе во Дворце культур, где проходит один из их проектов, но внезапно меня пригласили в гости на ужин. Сначала Йоханнес, Йоуко и я вообще не знали, что происходило. Участники не говорили много и только сказали, что надо ехать на маршрутке потому, что в квартире у кого-то «будет очень много еды». Когда мы приехали, они показали как найти нужную нам квартиру в одном из домов рядом с остановкой. В квартире было много людей и только два участника, которых я уже знала. И там мы наконец-то узнали, зачем мы туда приехали: мы были приглашены на настоящий русский ужин, который приготовила знакомая участников.

Сначала мы чокнулись русским шнапсом «клюковкой» и поели закуски. Потом мы ели борщ, пили  квас, после этого был огромный и очень вкусный пирог с яйцом и капустой, а в конце – чай с блинами со сметаной и ягодами. Чай пили из блюдца  вприкуску с сахаром. Оказалось, что это «типично», а почему, не знаю. Мне казалось это немного странным, но мне сказали, что таким образом чай охлаждается быстрее.

Наконец нам подали на стол яблочный компот с тортом, который принёс отец хозяйки, потому что у неё был день рождения днём раньше.

Всё было очень вкусно, хозяйка хорошо готовила, и все шутили и веселились. Я не знаю, приняли ли бы гостей в Германии так же гостеприимно и предложили бы им меню из трех блюд немецкой кухни. Но это, конечно, зависит от человека, и в Германии тоже есть очень гостеприимные люди – только там я никогда не была  иностранным гостем.