Мы задали несколько вопросов Кристине о ее любимой книге. И узнали, что она читала из русских классиков.
Какая твоя любимая книга?
Я люблю книгу Паоло Коэльо «Алхимик» На немецком звучит: «Der Alchimist»
А ты можешь в двух словах сказать, о чем эта книга?
Это трудно сказать на русском. Я думаю, что эта книга о молодом человеке, у которого есть мечты и он хочет быть счастливым!!!
Почему тебе нравится именно эта книга?
В этой книге много мыслей о надежде. Иногда…. надежда — самое главное.
А ты любишь русскую литературу?
Я читала «Анну Каренину», но не целиком. И мне нравится «Идиот. Если вы спросите у австрийца, что вы читали из русской литературы? То все скажут, что это Толстой и Достоевский.
About 450 years ago, Ivan the terrible built Swijaschsk near to Kasan and 1 week ago I visited it. I made this trip with my roommate from Germany and her friend and we were lucky with the weather: the sun was shining and there weren´t any clouds in the sky! We took the boat from Kasan harbour and we went towards Swijaschsk on the beautiful Wolga river. I always wanted to do a boat trip on the Wolga so mission completet. I love the landscapes at the bank of the river and I found the Datschas there really cute! I also want to have one of these!
After 2 hours on the boat we arrived at the island, and first of all we surrounded the whole island. It didn´t take us so long since this is a really a small island, but very charming. As we are very interested in culture and history we visited the abbey and the churches. My favourite church was the wodden one, in which already Ivan the terrible has been. I love places with so much history!
Afterwards we went to the museum which was also very impressive! I didn´t expect such a great museum for such a small place! Needless to say, I also bought many souvenirs!
After surrounding the island a second time, the boat was already waiting and we shipped back to Kasan!
http://sodvo.ru/wp-content/Logologo-3.png00Настя Ризоваhttp://sodvo.ru/wp-content/Logologo-3.pngНастя Ризова2014-10-02 15:15:502021-01-23 19:51:52Великий и могучий русский язык!!!
Hello again! It´s me, Christina! It´s time for my second article and this time it will be about my experience with Tatarculture!
Before I came here, I have never heard about this culture so I wanted to learn more about it! So last week Polina took me to the national museum and there I “walked” through the Tatar history! It was really interesting for me to see, how people lived here hundreds of years ago and also hearing about the conflicts they went through. How they worked, how they dressed and how they lived – I have never seen something comparable before!
Also the language! I thought, as this is Russia, the language would be at least similar to Russian. I was totally wrong! But still, when I am walking through the streets and listening to people talking, I don´t hear the difference! The only time I can distinguish the two languages is the announcement in the Bus.
So I learned about the history and the language – but this is not enough! So I also tried Tatarfood. First speciality on my list: треугоник – some kind of pastry filled with meat. Though I still couldn´t figure out what kind of meat I found it very tasty. Next delicacy: кыстыбы – something similar to pancakes filled with smashed potatoes. Who could say no to that? And last but not least something sweet: губадия – also pastry, but filled with raisins, rice and something else I couldn´t identify. Also delicious! Seriously, I love how you fill pastries here with everything! I could eat it for every meal of the day!
I nearly forgot to mention чак-чак! How could I whereas this already became my favourite sweets here! I am already wondering how I will survive without it at home!
Hello everybody, my name is Christina, I am from Austria and for the next five months I will live and work in Kazan as an EVS volunteer. First of all, a few facts about myself! I am 19 years old and previous June I graduated from school. I decided not to start study like all my friends, but going abroad for an adventure and so I landed here in Kazan.
In School I already studied the Russian language for three years and during our lessons we also talked a lot about Russian culture and I became very interested so I decided to choose Russia for my EVS project. Here I want to learn your language and getting to know your culture better!
This is my second month in Russia, so I have already seen a lot here and I am very impressed. There are a lot of stereotypes that Russian people are unfriendly and cold persons. I would not say that I was surprised, but I did not expect that the people here are so friendly and kind! I have been in many other countries before I came here, but I was never as warmly welcomed as here. I really enjoy this mentality!
Now it is my second week in Kazan and I think I will feel very comfortable her. I already do, actually! I like the look and the atmosphere of the city! Also it has the perfect size for me. Big but not too big!I still have to learn how to handle such a city because I grew up countryside in a small village! So for me this is a brandnew experience, which I am enjoying every minute of my stay.
As a volunteer I will hold speaking clubs.One for English and one for German, so maybe I will meet one of you there, this would be very nice! And I will also write this blog during my stay! I am looking forward to my time here and I think it will be awesome!
После двух недель в лагере Содружества, опять около озера Шапа, пора прощаться с Чебоксарами. Вспоминая время в России, мне приходит на ум языковой фестиваль Языка для успеха, первый лагерь Языка для успеха, все эти вторники и четверги в реабилитационном центре, тренинги в Ростове, презентации, клубы английского и немецкого языка… я уже не всё могу вспомнить. В целом, ЕВС в Чебоксарах был богата на впечатления и на опыт. В начале всё было незнакомым, не очень понятным. Зная только проспект Ленина и северо-западный район, Чебоксары мне казались очень маленьким, скучным городом. Но узнав про разные кафе, места и районы на юге и востоке, Чебоксары стали интереснее и разнообразнее. Люди из Чебоксар для меня стали более понятными и я стала понимать, что они говорят (то есть, если они говорят на русском). Если (хотя лучше «когда») я вернусь, я буду чувствовать себя немного как дома. Спасибо всем за отличный год в России. Скоро посещу вас.
Мой проект действительно подходит к концу. Через девять дней я уже буду в самолете в Германию.
Я уже девять месяцев пишу в этом блоге о моих впечатлениях о России. Сейчас время, чтобы некоторые люди, с которыми я познакомилась за свое замечательное время здесь, сами рассказывали о том, как они живут в России. Их много и все по-своему интересные – и очень разные. Я познакомилась не только с русскими людьми, но конечно также с чувашскими, татарскими и даже с абхазскими и марийцами… и много из них не только говорят на русском, но также на своих родных языках.
Итак, я недавно приготовила несколько интервью с моей соседкой по квартире из Татарстана, с сотрудницей на работе из Чувашии, и с другими знакомыми и друзьями. Здесь первые два интервью:
Я долго не писала в блог и вы, наверное, уже скучаете. Около озера Шап в республике Марий Ел проходит лагерь Языка для успеха для школьников уже 12 дней . Мы с другими иностранными волонтерами и русскими преподавателями каждый день проводим уроки английского и немецкого языка и других иностранных языков, готовим презентации, игры, мастерклассы, костёры, дискотеки, поиски сокровищ и много других мероприятий.
В лагере Языка для успеха я вожатая уже в третий раз — и каждый раз меня удивляет, как похожи дети в лагере на детей в Германии. У них есть те же самые мечты, планы и интересы, как и у немецких детей. Всё же есть одно различие: мне кажется, что дети здесь лучше слушаются вожатых и вежливее относятся к ним.
Осталось 4 дня до начала летних лагерей Языка для успеха и Содружества. Поэтому, больше не будет разговорных клубов английского и немецкого языка . На выходных мы позвали всех участников, чтобы отметить конец клуба. Итак, в субботу у меня в квартире собралось около 13 человек. Мы провели очень весёлый вечер, играли в игры, ели и гуляли вдоль берега Волги.
Спасибо всем за отличный вечер и клуб английского языка!
