The Volunteer’s Blog

Немецкие слова в русском языке

В ходе предыдущих пяти месяцев я заметила, что в русском языке много слов, которые звучат как немецкие слова. Я захотела узнать, точно ли они заимствования из немецкого языка. Итак, я исследовала эту тему и нашла огромный список таких слов. Интересно было бы узнать их историческое происхождение. Вот самые интересные слова этого списка:

• абзац (absaz) – Absatz
• айсберг (aisberg) – Eisberg
• бакенбарды (bakenbardy) – Backenbart (Koteletten)
• бант (bant) – Band, Schleife
• брудершафт (bruderschaft) – Bruderschaft
• бункер (bunker) – Bunker
• бутерброд (buterbrod) – Butterbrot (belegte Scheibe Brot)
• бюстгалтер (bjustgalter) – Büstenhalter
• дизель (diesel) – Diesel
• фальшь (fal’sch), фальшивый (fal’schiwyj) – Falschheit, falsch, gefälscht
• фейерверк (fejerwerk) – Feuerwerk
• флейта (flejta) – Flöte
• галстук (galstuk) – Krawatte (von Halstuch)
• гастарбайтер (gastarbajter) – Gastarbeiter
• гипсокартон (gipsokarton) – Gipskarton (Art der Baupalette)
• гроссмейстер (grossmejster) – Großmeister
• капут (kaput) – erledigt sein
• картофель (kartofel) – Kartoffeln
• курорт (kurort) – Kurort
• мюсли (mjusli) – Müsli
• полтергейст (poltergeist) – Poltergeist
• шлагбаум (schlagbaum) – Schlagbaum, Schranke
• штемпель (schtempel’) – Stempel
• штиль (schtil’) – Windstille
• штраф (schtraf) – Geldstrafe
• штрих (schtrich) – Strich (Malerei)
• штурм (schturm) – Sturmangriff
• цемент (zement) – Zement
• циферблат (ziferblatt) – Zifferblatt

…и ещё несколько слов, обозначающие старые профессии и военные должности:

• герцог (gerzog) – Herzog
• граф (graf) – Graf
• егерь (jeger’) – Förster, Jäger
• фельдмаршал (Fel’dmarschal) – Feldmarschall
• маршал (marschal) – Marschall
• бухгалтер (buchgalter) – Buchhalter
• вахтёр (wachtjor) – Wächter
• парикмахер (parikmacher) – Friseur (von Perückenmacher)
• унтер-офицер (unter-ofizer) – Unteroffizier

В немецком языке не так много заимствований из русского языка. У нас используются только такие «типичные русские» слова, например Datsche (дачка), Babuschka (бабушка), Taiga (тайга), Kopeke (копейка), Steppe (степь), и.т.д. Единственные слова, русское происхождение которых я не заметила Pogrom (погром) и Troika (тройка).