,

The Volunteer’s Blog

Клубы иностранных языков на этой неделе

 

На этой неделе, мы обсуждали много интересных вопросов в языковых клубах Языка для успеха: в клубе английского языка, тема была «информационная безопасность», а в клубе немецкого – «природа».

Мы разговаривали о Агенстве Национальной Безопасности США, шифровании электронных писем, глубокой паутине(«Deep Web») и устроили театральную импровизацию. Поскольку погода была хорошая, мы решили провести наш клуб немецкого языка в парке.

 

2014-05-24 17.47.46  2014-05-24 18.37.36  2014-05-24 19.10.58

 

,

The Volunteer’s Blog

Программа «Youth In Action»закончилась – но стоила ли она этого?

Youth_in_Action_Final

Моя Европейская волонтерская служба в Чебоксарах медленно подходит к концу и я уже начала думать о волонтёрах, которые будут работать здесь после нас. Ещё рано становиться сентиментальной по поводу отъезда, но, определенно, уже можно немного обсудить мой опыт. К тому же, у меня, наверно, не будет времени, чтобы обсудить такие сложные вопросы, когда я уеду в лагерь в июне.

Когда я подавала заявку на ЕВС в январе 2013 года, я знала, что программа«Youth In Action» проходила при поддержке ЕВС. Людям, которые подают заявку в 2014   программа «Youth In Action» известнакак «Erasmus+». Я уже описывала эту программу в моей записи от 25 января, и поэтому, я сегодня лучше напишу о чём-нибудь новом и значительном (как и всё в моем прекрасном блоге). Я сегодня хочу написать о том, стоила ли программа Европейской Комиссии для тех волонтёров, которых я знаю.

Европейская Комиссия провела исследование о том, насколько эффективна и популярна эта схема. Они опубликовали результаты на их сайте в интернете (см. ниже). Согласно цифрам на сайте, каждый год за последние семь лет, около 150,000 молодых людей принимали участие в программе и 8,000 проектов получили финансирование. В целом, это 1.050.000 участников и 56.000 проектов. Общий бюджет: 885.000.000€. Вам все эти цифры наверно не очень интересны, но они выявляют один интересный факт: в среднем, каждый проект получил около 15.800€. Это поднимает вопрос, стоила ли эта программа таких больших денег. Данный вопрос особенно актуален во время экономического кризиса в Евросоюзе, накладывающего тяжелые финансовые обязательства на всех его членов.

erasmusplus Я, разумеется, не экономистка, и не люблю оценивать то, что я не знаю. Поэтому, я не буду писать о экономике Евросоюза и сосредоточусь на анализе эффективности программы «Youth In Action» на Европейскую волонтерскую службу.

Я знаю несколько волонтёров из стран южной Европы, где безработица среди молодёжи высокая. Они мне сказали, что они принимают участие в ЕВС, частично для того чтобы развивать их профессиональные навыки и улучшить возможность устроиться на работу. Волонтёры из других частей ЕС планировали «youth exchange» в их местных сообществах. Другие организовали свои проекты уже во время ЕВС. Такие проекты варируются от лагерей, занимающихся защитой природы до театральных проектов, в которых участвуют различные меньшинства. Другие волонтёры вступают в волонтерскую программу ООН после ЕВСили принимают участие в других программах Youth In Action для молодых преподавателей и работников по делам молодёжи.

По моему личному опыту, основная причина поддерживать программу Youth In Action – это не только способности, которые я здесь развила. Самое главное – обмен с молодыми людьми из ЕС и России, расширяющий мое пониманиеситуации в ЕС и в России. Кроме того, я заметила много актуальных вопросов, которые не особенно обсуждаются в моей стране. На самом деле, большой плюс жизни в другой стране заключается в том, что ты можешь посмотреть, как живут и о чем думают люди в этой стране. СМИ в твоей стране это, наверно, совсем по-другому освещают.

В любом случае, я заметила много хороших результатов программы Youth In Action – особенно на волонтерах, принимающих в ней участие. Меня только раздражает, когда люди говорят, что Youth In Action – это ведь только политическая «промывка мозгов». Это неправильно. Если что, мне и, наверно, большей части 1.050.000 участников, эта программа помогла развить критическое мышление. Я надеюсь, что Erasmus+ будет хорошим и популярным приемником этой программы. И я надеюсь, что будущим ЕВС волонтерам в Чебоксарах так же понравится, как и понравилось мне.

Хотите узнать больше? Смотрите: http://ec.europa.eu/youth/tools/youth-in-action_en.htm and http://ec.europa.eu/youth/tools/documents/2011-monitoring-report_en.pdf для опроса среди волонтеров Youth In Action

 

erasmus_F26252

,

The Volunteer’s Blog

Обычная жизнь #13: Ура, горячая вода!

 

f1qluvezwti2gbrxqjskhqВсе в Чебоксарах знают, что на выходных вернулась горячая вода. Но на прошлой неделе, когда я вернулась из Нижнего Новгорода и после пяти часов на автобусе очень хотела принять душ, горячей воды не было. Я подумала, что наверно что-нибудь не так у меня в квартире, и позвонила нескольким людям, чтобы узнать, что делать. Но мне объяснили, что это нормально: каждое лето в России отключают горячую воду на одну или четыре недели. Говорят, что в это время ремонтируют водные трубы.

В Германии так не бывает, потому что у нас обычно воду греют не прямо   для всех домов города или района, а в каждом доме есть индивидуальный бойлер в подвале. Поэтому я не ожидала, что здесь будет отключена горячая вода. Также отопление у нас тоже не централизованное и даже летом можно отапливать дом или квартиру, если вы хотите (но никто этого не хочет).

Решение

Если бы в Германии отключили горячую воду, то наверно люди бы жаловались. Но это конечно потому, что они привыкли всегда иметь в своём распоряжении горячую воду. Здесь, отключение воды уже не тема   для разговоров – все привыкли. И у всех есть своя система, как можно принимать душ без горячей воды. В интернете можно найти много объяснений. Сначала нужно подогреть  воду в кастрюле на плите. Потом можно разбавить её холодной водой и мыться в тазике. Мне лично это оказалось слишком сложно и я принимала только холодный душ.

Ещё один интересный факт: я заметила, что в России люди не очень пытаются экономить воду. Здесь считается нормальным открыть кран на всю мощь и мыть одну грязную тарелку огромным количеством воды. В Германии такие поступки бы считали очень грубыми. У нас моют посуду в раковине, или, чаще всего, в посудомоечной машине. Это потому, что в Германии вода лучшего качества и обычно, люди могут пить воду из крана. Поэтому растрачивать воду считается неправильным. Ещё причина в том, что у нас платят отдельно за воду в снимаемых квартирах.

,

The Volunteer’s Blog

Презентация в Сельскохозяйственной академии

 

Вчера я посетила Йоханнеса на его языковом клубе в Сельскохозяйственной академии Чебоксар. Академия – второй самый старый ВУЗ города после ЧГПУ и имеет около 24 кафедр, в том числе биотехнику, математику, машиностроение и экономику и иностранные языки.

Участниками презентации были студенты-заочники, то есть, они старше, чем студенты дневного отделения, перед которыми мы обычно проводим презентации. Это было удачно, потому что мы хотим распространять идею волонтерства, и особенно ворккемпов, и среди тех, которым около 30, 40 или даже 50 лет и старше. Ворккемп должен быть лагерем для всех. Поэтому, например, есть даже несколько лагерей для семей.

NOKIA Lumia 800_000655   NOKIA Lumia 800_000650

,

The Volunteer’s Blog

9 мая – День Победы

 

NOKIA Lumia 800_000462На прошлых выходных в России отметили один из самых важных праздников – День Победы советской армии над нацистами в 1945 году. В Германии этот день известен как 8 мая, и, разумеется, у нас это не день победы. Но я даже не хочу говорить «у нас», так как сегодня немцы обычно не считают себя связанными с преступлениями нацистов. Поэтому мне всегда странно, когда мне в России говорят, что я, наверное,   не отмечаю 9 маю, так как «мы» проиграли.   Неправильно думать, что немцы, в большинстве, огорчены тем, что «они» проиграли войну. Наоборот, большинство немцев, насколько я знаю, благодарны, что союзники разгромили немецкие войска.

Мои дедушки не участвовали в войне. Семья моей бабушки была этнически немецкая, но когда война началась, они уже давно жили в Польше. Моя бабушка скрывалась от Красной армии с 1945 года – она боялась, что её идентифицируют как немку. Мой дедушка вырос в Восточной Пруссии, и в это время тоже спасался от Красной армии. Он познакомился с моей бабушкой в лагере беженцев в Германии, и они вместе переехали в Берлин. Они были пострадавшими от насилия советских войск, потеряли все их имущество и начинали практически новую жизнь в Германии после войны. Моя бабушка и дедушка, таким образом, примеры тех 10 миллионов немцев, которые сбежали или были насильственно пересилены из восточной и центральной Европы в Германию в конце войны. Моя бабушка, всё же, всегда говорит, что она поддерживала Красную армию, даже если она была для неё лично большая угроза, чем нацисты.

NOKIA Lumia 800_000574И так думают много немцев. Всё же, в Германии не отмечают 8 мая. Некоторые политических партии хотят сделать 8 мая государственным праздником, но кажется, что это не будет реализовано в ближайшее время. 8 мая у нас нет парада, нет весёлых или патриотических мероприятий, а бывают только дискуссии и статьи в газетах о преступлениях нацистов. Этот день обычно празднуется только в юбилейные годы. Только в одной федеральной земле Германии, Мекленбург — Передняя Померания, 8 мая имеет статус государственного дня памяти. Поэтому мне было странно, что в России этот день так важен и его так отмечают. Я посетила военный парад в Нижнем Новгороде, который показался мне интересным. Но, так как в целом такие парады мне не очень приятны, я рада, что у нас их нет.

NOKIA Lumia 800_000527   NOKIA Lumia 800_000539   NOKIA Lumia 800_000557

,

The Volunteer’s Blog

Обычная жизнь #12: Банки

 

WP_000433Гуляя по улицам Чебоксар, я заметила много банков. Я могу назвать около десяти разных банков,   и их можно найти на каждой улице. Может быть, число банков в Чебоксарах так удивляет только меня, потому что в моем родном городе только около трех больших банков и у них нет офисов на каждой улице.

А здесь – Банк Москвы, Сбербанк, Уралсиб, ВТБ, ВТБ-24, Газпромбанк, Россгострах, Росбанк, Авангард, Альфа-банк, Хоум Кредит Банк, Связь-банк, Саровбизнесбанк, Пробизнесбанк… Польный список российских банков в Википедии включает в себя более 200 разных банков. Сбербанк, самый большой из них, имеет даже банкоматы в многих остановках в городе.

WP_000440Один банк сразу привлёк мое внимание: Русский Стандарт Банк. Так как я до этого знала только популярную в Германии водку «Русский Стандарт», я удивилась, увидев банк с одинаковым названием и логотипом. Потом я немного об этом почитала и узнала, что это не случайно: как написано в интернете, банк «Русский Стандарт» и водка «Русский Стандарт» принадлежат одной и той же компании. В интернете идут много слухов о том, что банк был создан в 1999 только, чтобы помещать рекламу о водке Русский Стандарт, когда был представлен законопроект, запрещающий рекламу о алкоголе. Говорят, что такие стратегии альтернативной рекламы были популярные в это время, но я не знаю, правда это или нет.

WP_000430Есть различие между большинством российских банков и большими немецкими банками: в Германии есть негосударственные банки как «Deutsche Bank» и «Commerzbank», входящие в DAXУ, в немецком фондовом индексе, но кроме того, в Германии есть ещё система государственных сберегательных банков, которые называются «Sparkassen» и находятся под руководством местных муниципалитетов. Более того есть «Volksbanken», кооперативные банки. «Sparkassen» и «Volksbanken» обслуживают большую часть немцев. Поэтому у нас не так много маленьких банков, как в России. По сравнению с 200 российскими банками в списке российских банков в Википедии, список немецких банков включает в себя только около 20 банков и ещё много местных «Sparkassen» и «Volksbanken».

WP_000432 WP_000452 WP_000451 WP_000444

, ,

The Volunteer’s Blog

«Roadtrip» на Золотом кольце

SONY DSC

Последние четыре дня были государственные праздники. И у волонтёров ЕВС также были майские каникулы. Поэтому, я решила посетить несколько городов «Золотого кольца», в том числе Владимир, Суздаль, Боголюбово и Городец.

Я уже была в Ростове и в Москве и поэтому я хотела узнать ещё другие города Золотого кольца, о которых я не очень много знала. Я немного удивилась, когда я услышала, что Владимир имеет около 300.000 жителей, что там даже можно найти около 500 участников в «couchsurfing» и что Суздаль одно из самых популярных туристических мест в России.

В Городце я вообще ничего интересного не ожидала и поэтому была очень удивлена, когда я увидела красивую центральную набережную с деревянными домиками и маленькими прилавками. Большая лестница ведет наверх, где на берегу над Волгой возвышается памятник Александру Невскому. Недалеко отсюда можно найти много маленьких музеев. Среди них – музей самоваров, где представлена большая коллекция исторических самоваров. Интересно посмотреть, как работает старый самовар и узнать, как пили чай аристократы, купцы и бедные люди в 18ом и 19ом веке. Говорят, что аристократы пили чай через кусочек сахара, купцы добавляли сахар прямо в чай, и бедные люди пили чай совсем без сахара.

SONY DSC SONY DSC SONY DSC NOKIA Lumia 800_000334

После Городца, мы ехали во Владимир, где мы переночевали у участников «couchsurfing». Я в первый раз остановилась у каучсёрферов заграницей, но кажется, что они всегда открытые, интересные и очень гостеприимные люди. И конечно интересно узнать, как им жизнь во Владимире и в России. Мы даже разговаривали немного на немецком потому, что наш хост работал в Германии несколько недель.

Следующий день – Боголюбово и Суздаль. Суздаль по-моему самый интересный город нашей поездки. Город конечно очень туристический, но это значит, что там хорошие музеи и город оказался живее, чем например Городец. Плюс, в Суздале мы попробовали очень вкусную свежую Медовуху с перцем (может быть, Суздаль мне поэтому больше всех понравился…).

Наконец, мы вернулись обратно в Нижний, где наша поездка начиналась.

Итак, я сейчас знаю, что на Золотом кольце есть хорошая туристическая инфраструктура и много интересного можно там увидеть. Ещё один для меня интересный факт: Российские дороги, на самом деле, не такие плохие, как говорят и показывают в многочисленных видео на ютюбе. Несмотря на ухабы, улицы, на которых мы ездили, были более-менее нормальные.

SONY DSC SONY DSC SONY DSC SONY DSC

, ,

The Volunteer’s Blog

Обычная жизнь #11: Бабушкиbabushka_2-t

 

Когда иностранцы представляют себе Россию, одна из картин, которая им сразу приходит на ум, это, несомненно, «типичная русская бабушка». Но в голове большинства иностранцев «настоящая русская бабушка», это не только любимая бабушка, а Русская Бабушка – типично низкого роста, в длинной юбке и в пальто, на голове пёстрая косынка с цветочками, скрывающая верхнюю часть её горба. Так как   она обычно из деревни, она носит ботинки под длинной юбкой. Она всегда выглядит ворчливой, но если ты ведёшь себя правильным, она может немного улыбнуться.

Её жизнь тяжёлая и активная. Каждое утро она рано встаёт, чтобы весь день сидеть на улице, продавая на маленьком столе сухую рыбу, цветы, носки или сувениры. Так как она такая активная, у неё крепкое здоровье и она удивительно сильная по сравнению с другими пожилыми людьми, и поэтому все её уважают. Люди её считают защитником традиций, ругающая девушек в кроткой юбке, ленивых подростков и людей, которые идя на работу, едят американский фастфуд.

…но подождите, так это стереотип или нет? Неужели эта картина только то, что обычно показывают путеводители и детские сказки, а реальность совсем другая?

NOKIA Lumia 800_000070Мне кажется, что у многих иностранцев немного романтичный взгляд на этих бабушек. На первый взгляд, бабушка в пёстрой косынке, в одежде Советского Союза вызывает ассоциации      о Русской деревне, православной церкви и о романтизированной картине России 20ого века.   Но  на самом деле тот факт, что там сидит 70-летняя женщина целый день на улице, потому    что  она, очевидно, не получает достаточно денег по пенсии, совсем не романтичен.

Я спросила у некоторых людей, считают ли они бабушек особенными или нет, и мне сказали,  что да. Кажется, людям приятно слышать, что иностранцы считают бабушек необычными, интересными.

Когда я писала эту запись, я нашла интересную статью о бабушках в России: http://www.echo.msk.ru/blog/together/997616-echo/

 

,

The Volunteer’s Blog

Мой ЕВС-наставникIMG_3608

 

У каждого волонтёра программы ЕВС есть свой наставник. Наставник – это человек, который не связан с местом работы волонтёра, обычно живущий в том же городе. Он встречается с волонтёром и обсуждает с ним его вопросы, например, о жизни      в России, о городе или только    о том, где можно найти врача, как покупать билеты на поезд и какие  бары и кафе рекомендуется посещать. Если у волонтёра возникает проблема, например, с квартирой или на работе, он может позвонить наставнику, чтобы он помог найти возможные решения конфликта.

Но наставнику не только можно позвонить, когда появляется проблема. У него есть ещё другая, важная функция: он регулярно встречается с волонтёром, чтобы обсуждать ход работы и жизни. Таким образом, он помогает волонтеру с проектом и планирует следующие шаги.

Моего наставника зовут Ирина, и она очень хороший наставник. Она мне помогла найти несколько вещей, всегда спрашивает, как у меня дела и что я делаю, и если у меня есть проблемы, я знаю, что могу ей позвонить. Мы не так часто встречаемся, но это потому, что у меня нет проблем и много людей вокруг меня, которых я могу спрашивать, если я хочу что-нибудь узнать. Поэтому, наставник важнее в начале проекта, когда волонтёр только начинает свою жизнь в новой стране. В конце проекта, наставник также нужен, чтобы обсуждать проект и писать «Youthpass», который он подпишет после проекта.

 

 

, ,

The Volunteer’s Blog

Весенние работники

WP_000130

В Чебоксары приходит весна, солнце светит, а улицы потихоньку становятся чище. И на всех улицах работники чем-нибудь занимаются. Рабочие ремонтируют дороги, маляры красят дома и дорожную разметку, а есть ещё люди, которые занимаются очень странной работой: они красят нижнюю часть деревьев. Меня это удивило, потому что я до этого такого никогда не видела. Поэтому, я решила узнать, зачем они этот делают и поговорила немного с группой работников, когда они красили деревья перед офисом.

Я сначала немного боялась к ним приходить, потому что они выглядели немного раздражённо. Когда я представилась и спросила, можно ли провести с ними интервью, они немного скептично спросили, где я работаю, откуда и чем занимаюсь. Я немного рассказала о себе, они заинтересовались и ко мне стали подходить женщины чтобы что-нибудь узнать.  В конце оказалось, что они были на самом деле очень дружелюбные, любезные и даже согласились сделать несколько фотографией.

WP_000108ko  WP_000131ko2  WP_000106ko

 

И вот, здесь наше маленькое интервью:

 

Я: Объясните пожалуйста, что вы там делаете.

Работница1: Мы красим деревья известью.

Работница2: Чтобы их защищать.

 

Я: Защищать от чего?

Р1: Ну, от насекомых, я думаю.

Р2: И от жары. Знаете, когда летом солнце светит, нужно что-нибудь, чтобы отражать лучи.

 

Я: А, понятно, и поэтому вы не красите берёзы, потому что они уже белые.

Р2: Да, точно поэтому.

 

Я: Я вижу, что на этом месте работают около 20-25 человек. Вы не знаете, сколько людей занимаются этой работой в Чебоксарах в целом?

Р2: Хм…не знаю. Подождите. [зовет другую женщину] Ты не знаешь, сколько нас в Чебоксарах?

Работница 3: Ну, в нашей группе есть 20 человек. Каждый район города обслуживает другая группа, например, наша зона – центр Ленинского района.

 

Я: И сколько деревьев надо красить в вашей зоне?

Р3: Около 2800.

 

Я: Ох, так много. Сколько дней вам дают, чтобы все покрасить?

Р2: Неделя, две. Не очень много. Мы должны работать 8 часов в день, но в самом деле, мы работаем 11, 12 часа каждый день.

 

Я: Мне интересно, это у вас наверно сезонная работа. А что вы делаете летом, осенью и зимой?

Р2: Ну, мы целый год работаем в этой компании. Она не только покрывает деревья известью, но и озеленяет и ухаживает за площадями и другими объектами.

Р3: И деревья высаживаем, выращиваем…

 

Я: А вы будете в следующем году красить деревья?

[подходит четвёртая женщина]

Р3: Конечно! Я здесь же уже работаю три года.

Р2: А я пять!

Р4: А я уже и не считаю. Очень долго. И в следующем году буду ещё раз.

 

Я: Спасибо вам большое, очень интересно.