, ,

The Volunteer’s Blog

Знакомство с русской баней

 

Почти во всех путеводителях о России объясняют, что баня – это русская сауна, где бьют друг друга с пучком ветвей берёзы и моются очень холодной водой после пребывании в бане. Я, поэтому, подумала, что баня, это не для слабых европейцев и там, наверно, нельзя хорошо отдыхать.

На выходных я решила встретиться со своим страхом и посетила баню на даче друзей. Баня была новая, маленькая, и состоялась из трёх комнат: первая комната была предбанник,    вторая парилка и наконец, собственно, баня. В Германии, частные сауны популярны, но они более простые. Там только две комнаты: раздевалка с душем и сауна. Ходить в сауну несложно — там только надо сидеть или лежать и больше ничего не делать. В бане, оказалось, всё не так: надо было сделать берёзовой веник и наполнить несколько ванн холодной водой. Сначала мы решили попариться. Оказалось, что не надо бить друг друга пучком ветвей. Веник используются более как инструмент массажа, а не как пытка, как я раньше себе представляла.

jqN9rNjWn9w  9nmeC5kNT9A

Попарившись, я узнала другие особенности бани: не принято там принимать душ. Обычно люди моются холодной водой из ванны. Но воду, разумеется, можно немного согреть.

Наконец оказалось, что баня – не такое варварское место, как я ожидала, а наоборот. Различие к немецким сауне всё же есть: наша сауна не такая теплая и её считаются не местом для общения, а местом реабилитации и релаксации и там нельзя громко разговаривать. Общественные сауны в Германии ещё отличаются от общественных бань, потому что там люди обычно покрываются полотенцем и там нет отдельных комнат для мужчин и женщин.

vwbVt6XJrak  7eMl7GHZA-A  SewaAEg8fRA  9PUe1xMhgMU

,

The Volunteer’s Blog

На ярмарке для работы

 

На этой неделе у нас была необычная задача: преподаватели школы душевнобольных детей пригласили наc приходить с ними на ярмарку в Чебоксарах. Рядом с дворцом культур в Новоюжнем районе города недавно была построена небольшая ярмарка. Когда мы приходили, нам уже ждали около 20 детей и их преподавательницы. Наша задача – провожать детей младше 10 лет в разных аттракционах. Это была, конечно, более весёлая чем сложная задача.

Я узнала только в конце мероприятия, что дети душевнобольные. Интересно, что я несколько часов не могла замечать, что они вели себя и говорили немного необычным образом. Моя русская сотрудника сразу заметила. Я потом подумала, что это интересный пример того, что сложно оценивать людей, когда они говорят на иностранном языке.

 

2014-05-27 14.09.24  2014-05-27 14.27.50  2014-05-27 14.31.052014-05-27 14.49.41  2014-05-27 14.50.01  2014-05-27 15.13.53лщ

, ,

The Volunteer’s Blog

Обычная жизнь #14: Почему Чебоксары не европейский город

 

Чебоксары, на первый взгляд, не так сильно отличаются от городов в Европе. Архитектура конечно отличается от западных европейских городов, но в Европе архитектура вообще разная. Виды транспорта тоже не такие как в Западной Европе, и невозможно найти такие старые троллейбусы в европейских городах. Но новые троллейбусы вполне популярны и там. Мероприятия в Чебоксарах почти как в Европе – проводятся кинофестивали, концерты, выставки… Может быть, не так много как у нас, но это только потому, что иностранные артисты редко попадают в места восточнее Москвы.

Поэтому, в принципе, Чебоксары могли бы быть европейским городом. Всё же, почему-то, Чебоксары не чувствуется как европейский город и я давно не могла понять, почему это так.

Недавно, в один солнечный день после обеда, я гуляла вдоль залива и внезапно мне пришла в голову мысль, почему Чебоксары не европейские: люди не сидят на полу, не обедают в парке и не отдыхают даже на минуту на лестницах и различных выступах, после долгих погулок.

Во всех европейских городах, которые я знаю, всё это принято. Эта свобода, конечно, ограниченная общественными нормами. Нельзя мусорить, когда ты сидишь на траве или делаешь барбекю с друзьями. Нельзя пить крепкий алкоголь днём или в общественных местах и нельзя громко шуметь или мешать людям. Но если ты уважаешь себя и других, то можно себя чувствовать свободным в городе. Поэтому летом в моем родном городе, молодые люди предпочитают встречаться с друзьями на полянах рядом с центральным озером и ужинают там или просто сидят и разговаривают. Поэтому бары и кафе в солнечные дни почти пустые.

В Чебоксарах, никто не сидит на лестнице около залива, и почти никто не сидит на траве рядом с водой, хотя там так красиво и чисто.

Это наверно не совсем точно, но может быть различие в том, что в Чебоксарах, город считается более официальным местом, потому что там люди работают, а не живут. В моем родном городе нет как таковых спальных районов. Поэтому, много людей живут в центральной части города, в том числе молодые семьи и студенты. Поэтому, город не кажется местом, которое очень отличается от места жительства. Может быть поэтому, много европейцы думают, что их город – это почти как их дом, и там можно жить, как им удобно.

GtXf0tDjZd0лщ  12Aasee-StudentenCheb7  header_Treppe-am-Rhein

,

The Volunteer’s Blog

Клубы иностранных языков на этой неделе

 

На этой неделе, мы обсуждали много интересных вопросов в языковых клубах Языка для успеха: в клубе английского языка, тема была «информационная безопасность», а в клубе немецкого – «природа».

Мы разговаривали о Агенстве Национальной Безопасности США, шифровании электронных писем, глубокой паутине(«Deep Web») и устроили театральную импровизацию. Поскольку погода была хорошая, мы решили провести наш клуб немецкого языка в парке.

 

2014-05-24 17.47.46  2014-05-24 18.37.36  2014-05-24 19.10.58

 

,

The Volunteer’s Blog

Программа «Youth In Action»закончилась – но стоила ли она этого?

Youth_in_Action_Final

Моя Европейская волонтерская служба в Чебоксарах медленно подходит к концу и я уже начала думать о волонтёрах, которые будут работать здесь после нас. Ещё рано становиться сентиментальной по поводу отъезда, но, определенно, уже можно немного обсудить мой опыт. К тому же, у меня, наверно, не будет времени, чтобы обсудить такие сложные вопросы, когда я уеду в лагерь в июне.

Когда я подавала заявку на ЕВС в январе 2013 года, я знала, что программа«Youth In Action» проходила при поддержке ЕВС. Людям, которые подают заявку в 2014   программа «Youth In Action» известнакак «Erasmus+». Я уже описывала эту программу в моей записи от 25 января, и поэтому, я сегодня лучше напишу о чём-нибудь новом и значительном (как и всё в моем прекрасном блоге). Я сегодня хочу написать о том, стоила ли программа Европейской Комиссии для тех волонтёров, которых я знаю.

Европейская Комиссия провела исследование о том, насколько эффективна и популярна эта схема. Они опубликовали результаты на их сайте в интернете (см. ниже). Согласно цифрам на сайте, каждый год за последние семь лет, около 150,000 молодых людей принимали участие в программе и 8,000 проектов получили финансирование. В целом, это 1.050.000 участников и 56.000 проектов. Общий бюджет: 885.000.000€. Вам все эти цифры наверно не очень интересны, но они выявляют один интересный факт: в среднем, каждый проект получил около 15.800€. Это поднимает вопрос, стоила ли эта программа таких больших денег. Данный вопрос особенно актуален во время экономического кризиса в Евросоюзе, накладывающего тяжелые финансовые обязательства на всех его членов.

erasmusplus Я, разумеется, не экономистка, и не люблю оценивать то, что я не знаю. Поэтому, я не буду писать о экономике Евросоюза и сосредоточусь на анализе эффективности программы «Youth In Action» на Европейскую волонтерскую службу.

Я знаю несколько волонтёров из стран южной Европы, где безработица среди молодёжи высокая. Они мне сказали, что они принимают участие в ЕВС, частично для того чтобы развивать их профессиональные навыки и улучшить возможность устроиться на работу. Волонтёры из других частей ЕС планировали «youth exchange» в их местных сообществах. Другие организовали свои проекты уже во время ЕВС. Такие проекты варируются от лагерей, занимающихся защитой природы до театральных проектов, в которых участвуют различные меньшинства. Другие волонтёры вступают в волонтерскую программу ООН после ЕВСили принимают участие в других программах Youth In Action для молодых преподавателей и работников по делам молодёжи.

По моему личному опыту, основная причина поддерживать программу Youth In Action – это не только способности, которые я здесь развила. Самое главное – обмен с молодыми людьми из ЕС и России, расширяющий мое пониманиеситуации в ЕС и в России. Кроме того, я заметила много актуальных вопросов, которые не особенно обсуждаются в моей стране. На самом деле, большой плюс жизни в другой стране заключается в том, что ты можешь посмотреть, как живут и о чем думают люди в этой стране. СМИ в твоей стране это, наверно, совсем по-другому освещают.

В любом случае, я заметила много хороших результатов программы Youth In Action – особенно на волонтерах, принимающих в ней участие. Меня только раздражает, когда люди говорят, что Youth In Action – это ведь только политическая «промывка мозгов». Это неправильно. Если что, мне и, наверно, большей части 1.050.000 участников, эта программа помогла развить критическое мышление. Я надеюсь, что Erasmus+ будет хорошим и популярным приемником этой программы. И я надеюсь, что будущим ЕВС волонтерам в Чебоксарах так же понравится, как и понравилось мне.

Хотите узнать больше? Смотрите: http://ec.europa.eu/youth/tools/youth-in-action_en.htm and http://ec.europa.eu/youth/tools/documents/2011-monitoring-report_en.pdf для опроса среди волонтеров Youth In Action

 

erasmus_F26252

,

The Volunteer’s Blog

Обычная жизнь #13: Ура, горячая вода!

 

f1qluvezwti2gbrxqjskhqВсе в Чебоксарах знают, что на выходных вернулась горячая вода. Но на прошлой неделе, когда я вернулась из Нижнего Новгорода и после пяти часов на автобусе очень хотела принять душ, горячей воды не было. Я подумала, что наверно что-нибудь не так у меня в квартире, и позвонила нескольким людям, чтобы узнать, что делать. Но мне объяснили, что это нормально: каждое лето в России отключают горячую воду на одну или четыре недели. Говорят, что в это время ремонтируют водные трубы.

В Германии так не бывает, потому что у нас обычно воду греют не прямо   для всех домов города или района, а в каждом доме есть индивидуальный бойлер в подвале. Поэтому я не ожидала, что здесь будет отключена горячая вода. Также отопление у нас тоже не централизованное и даже летом можно отапливать дом или квартиру, если вы хотите (но никто этого не хочет).

Решение

Если бы в Германии отключили горячую воду, то наверно люди бы жаловались. Но это конечно потому, что они привыкли всегда иметь в своём распоряжении горячую воду. Здесь, отключение воды уже не тема   для разговоров – все привыкли. И у всех есть своя система, как можно принимать душ без горячей воды. В интернете можно найти много объяснений. Сначала нужно подогреть  воду в кастрюле на плите. Потом можно разбавить её холодной водой и мыться в тазике. Мне лично это оказалось слишком сложно и я принимала только холодный душ.

Ещё один интересный факт: я заметила, что в России люди не очень пытаются экономить воду. Здесь считается нормальным открыть кран на всю мощь и мыть одну грязную тарелку огромным количеством воды. В Германии такие поступки бы считали очень грубыми. У нас моют посуду в раковине, или, чаще всего, в посудомоечной машине. Это потому, что в Германии вода лучшего качества и обычно, люди могут пить воду из крана. Поэтому растрачивать воду считается неправильным. Ещё причина в том, что у нас платят отдельно за воду в снимаемых квартирах.

,

The Volunteer’s Blog

Презентация в Сельскохозяйственной академии

 

Вчера я посетила Йоханнеса на его языковом клубе в Сельскохозяйственной академии Чебоксар. Академия – второй самый старый ВУЗ города после ЧГПУ и имеет около 24 кафедр, в том числе биотехнику, математику, машиностроение и экономику и иностранные языки.

Участниками презентации были студенты-заочники, то есть, они старше, чем студенты дневного отделения, перед которыми мы обычно проводим презентации. Это было удачно, потому что мы хотим распространять идею волонтерства, и особенно ворккемпов, и среди тех, которым около 30, 40 или даже 50 лет и старше. Ворккемп должен быть лагерем для всех. Поэтому, например, есть даже несколько лагерей для семей.

NOKIA Lumia 800_000655   NOKIA Lumia 800_000650

,

The Volunteer’s Blog

9 мая – День Победы

 

NOKIA Lumia 800_000462На прошлых выходных в России отметили один из самых важных праздников – День Победы советской армии над нацистами в 1945 году. В Германии этот день известен как 8 мая, и, разумеется, у нас это не день победы. Но я даже не хочу говорить «у нас», так как сегодня немцы обычно не считают себя связанными с преступлениями нацистов. Поэтому мне всегда странно, когда мне в России говорят, что я, наверное,   не отмечаю 9 маю, так как «мы» проиграли.   Неправильно думать, что немцы, в большинстве, огорчены тем, что «они» проиграли войну. Наоборот, большинство немцев, насколько я знаю, благодарны, что союзники разгромили немецкие войска.

Мои дедушки не участвовали в войне. Семья моей бабушки была этнически немецкая, но когда война началась, они уже давно жили в Польше. Моя бабушка скрывалась от Красной армии с 1945 года – она боялась, что её идентифицируют как немку. Мой дедушка вырос в Восточной Пруссии, и в это время тоже спасался от Красной армии. Он познакомился с моей бабушкой в лагере беженцев в Германии, и они вместе переехали в Берлин. Они были пострадавшими от насилия советских войск, потеряли все их имущество и начинали практически новую жизнь в Германии после войны. Моя бабушка и дедушка, таким образом, примеры тех 10 миллионов немцев, которые сбежали или были насильственно пересилены из восточной и центральной Европы в Германию в конце войны. Моя бабушка, всё же, всегда говорит, что она поддерживала Красную армию, даже если она была для неё лично большая угроза, чем нацисты.

NOKIA Lumia 800_000574И так думают много немцев. Всё же, в Германии не отмечают 8 мая. Некоторые политических партии хотят сделать 8 мая государственным праздником, но кажется, что это не будет реализовано в ближайшее время. 8 мая у нас нет парада, нет весёлых или патриотических мероприятий, а бывают только дискуссии и статьи в газетах о преступлениях нацистов. Этот день обычно празднуется только в юбилейные годы. Только в одной федеральной земле Германии, Мекленбург — Передняя Померания, 8 мая имеет статус государственного дня памяти. Поэтому мне было странно, что в России этот день так важен и его так отмечают. Я посетила военный парад в Нижнем Новгороде, который показался мне интересным. Но, так как в целом такие парады мне не очень приятны, я рада, что у нас их нет.

NOKIA Lumia 800_000527   NOKIA Lumia 800_000539   NOKIA Lumia 800_000557

,

The Volunteer’s Blog

Обычная жизнь #12: Банки

 

WP_000433Гуляя по улицам Чебоксар, я заметила много банков. Я могу назвать около десяти разных банков,   и их можно найти на каждой улице. Может быть, число банков в Чебоксарах так удивляет только меня, потому что в моем родном городе только около трех больших банков и у них нет офисов на каждой улице.

А здесь – Банк Москвы, Сбербанк, Уралсиб, ВТБ, ВТБ-24, Газпромбанк, Россгострах, Росбанк, Авангард, Альфа-банк, Хоум Кредит Банк, Связь-банк, Саровбизнесбанк, Пробизнесбанк… Польный список российских банков в Википедии включает в себя более 200 разных банков. Сбербанк, самый большой из них, имеет даже банкоматы в многих остановках в городе.

WP_000440Один банк сразу привлёк мое внимание: Русский Стандарт Банк. Так как я до этого знала только популярную в Германии водку «Русский Стандарт», я удивилась, увидев банк с одинаковым названием и логотипом. Потом я немного об этом почитала и узнала, что это не случайно: как написано в интернете, банк «Русский Стандарт» и водка «Русский Стандарт» принадлежат одной и той же компании. В интернете идут много слухов о том, что банк был создан в 1999 только, чтобы помещать рекламу о водке Русский Стандарт, когда был представлен законопроект, запрещающий рекламу о алкоголе. Говорят, что такие стратегии альтернативной рекламы были популярные в это время, но я не знаю, правда это или нет.

WP_000430Есть различие между большинством российских банков и большими немецкими банками: в Германии есть негосударственные банки как «Deutsche Bank» и «Commerzbank», входящие в DAXУ, в немецком фондовом индексе, но кроме того, в Германии есть ещё система государственных сберегательных банков, которые называются «Sparkassen» и находятся под руководством местных муниципалитетов. Более того есть «Volksbanken», кооперативные банки. «Sparkassen» и «Volksbanken» обслуживают большую часть немцев. Поэтому у нас не так много маленьких банков, как в России. По сравнению с 200 российскими банками в списке российских банков в Википедии, список немецких банков включает в себя только около 20 банков и ещё много местных «Sparkassen» и «Volksbanken».

WP_000432 WP_000452 WP_000451 WP_000444

, ,

The Volunteer’s Blog

«Roadtrip» на Золотом кольце

SONY DSC

Последние четыре дня были государственные праздники. И у волонтёров ЕВС также были майские каникулы. Поэтому, я решила посетить несколько городов «Золотого кольца», в том числе Владимир, Суздаль, Боголюбово и Городец.

Я уже была в Ростове и в Москве и поэтому я хотела узнать ещё другие города Золотого кольца, о которых я не очень много знала. Я немного удивилась, когда я услышала, что Владимир имеет около 300.000 жителей, что там даже можно найти около 500 участников в «couchsurfing» и что Суздаль одно из самых популярных туристических мест в России.

В Городце я вообще ничего интересного не ожидала и поэтому была очень удивлена, когда я увидела красивую центральную набережную с деревянными домиками и маленькими прилавками. Большая лестница ведет наверх, где на берегу над Волгой возвышается памятник Александру Невскому. Недалеко отсюда можно найти много маленьких музеев. Среди них – музей самоваров, где представлена большая коллекция исторических самоваров. Интересно посмотреть, как работает старый самовар и узнать, как пили чай аристократы, купцы и бедные люди в 18ом и 19ом веке. Говорят, что аристократы пили чай через кусочек сахара, купцы добавляли сахар прямо в чай, и бедные люди пили чай совсем без сахара.

SONY DSC SONY DSC SONY DSC NOKIA Lumia 800_000334

После Городца, мы ехали во Владимир, где мы переночевали у участников «couchsurfing». Я в первый раз остановилась у каучсёрферов заграницей, но кажется, что они всегда открытые, интересные и очень гостеприимные люди. И конечно интересно узнать, как им жизнь во Владимире и в России. Мы даже разговаривали немного на немецком потому, что наш хост работал в Германии несколько недель.

Следующий день – Боголюбово и Суздаль. Суздаль по-моему самый интересный город нашей поездки. Город конечно очень туристический, но это значит, что там хорошие музеи и город оказался живее, чем например Городец. Плюс, в Суздале мы попробовали очень вкусную свежую Медовуху с перцем (может быть, Суздаль мне поэтому больше всех понравился…).

Наконец, мы вернулись обратно в Нижний, где наша поездка начиналась.

Итак, я сейчас знаю, что на Золотом кольце есть хорошая туристическая инфраструктура и много интересного можно там увидеть. Ещё один для меня интересный факт: Российские дороги, на самом деле, не такие плохие, как говорят и показывают в многочисленных видео на ютюбе. Несмотря на ухабы, улицы, на которых мы ездили, были более-менее нормальные.

SONY DSC SONY DSC SONY DSC SONY DSC