Архив для категории: Blog

Презентация Германии в Гимназии но. 4 

Вчера гимназия но. 4 пригласила Андрэя, Йоханнеса, Йоуко и меня на презентацию о наших странах в рамках недели языков. Нам сказали, что эта школа специализируется на изучении иностранных языков. Поэтому, мы могли говорить на английском почти всё время. Презентации были короткие – каждый из нас рассказывал о свой стране только 10-15 минут. Я вела презентацию вместе с Йоханнесом. Самая популярная часть нашей презентации короткое видео, в котором сравниваются разные европейские языки и их произношение. Например слово «бабочка» на французском языке будет «papillon», на английском «butterfly», на итальянском «farfalla» и на испанском «mariposa». А на немецком «Schmetterling». Есть много шуток о том, что глагол «schmettern» переводиться как «швырять». Возможно поэтому все говорят, что немецкий такой грубый язык…

Новый проект «Бабушки – дедушки онлайн»

Вчера начался новый проект в национальной библиотеке. Два раза в неделе я буду объяснять пожилым, что такой «world wide web» и как посылать внукам фотографии с последнего дня рождения через вк.

В этот раз, в библиотеке собрались четыре дедушки и бабушки. Всем дали  ноутбук с операционной системой «Линукс». Тема первого урока – «Знакомство с компьютером и компьютерными программами». В течение следующих двух недель мы также будем показывать клавиатуру, Интернет, Гугл, работу с электронной почтой и в социальной сети (я добавлю расписание уроков).

У участников разный уровень знания компьютера. У всех есть компьютер дома, но только один участник часто использует его, чтобы разговаривать с детьми через Скайп – и это всё, что он знает о компьютерах. Конечно, это логично – если бы мы не выросли с интернетом, для нас всё это тоже было бы не так легко понять.

Так как мы вели урок вчетвером, каждый из нас работал с одним из участников. Мой «ученик» был 60-летний, очень весёлый дедушка с золотыми зубами, который уже знал Скайп. Сперва я показала ему меню, разные программы и как работать с файлами. Мне было очень сложно рассказывать о компьютере на русском, потому что я не знала всех специальных слов. И всё же дедушка ничего не понял, потому что у него дома Windows, не Линукс. Объяснить ему, что различие на самом деле не такое большое, потому что все главные части одинаковые, было практически невозможно… Итак, я только попрактиковалась с ним печатать на клавиатуре. Конечно, если ты никогда не использовал клавиатуру, ты даже не знаешь, как писать большими буквами, как долго надо держать кнопку, чтобы не писать букву десять раз, и как сохранить документ. После пяти минут усердий, ему удалось напечатать предложение.

В целом, урок был интересным, но сложным. Мне обычно нравится общаться с пожилыми людьми, но когда я услышала в первый раз о проекте, я испугалась, что несколько ветеранов второй мировой войны будут там, и они были бы не очень рады, что какая-нибудь немка им объясняет интернет… Но казалось, что ветеранов не было, а наоборот, все дедушки и бабушки были веселыми и милыми и очень заинтересованными.

Как я стала учителем на один день

Если вы работаете долгосрочным волонтёром в «Содружестве», однажды вы можете оказаться в офисе «Языка для успеха», проводя урок английского языка с группой детей с 12 до 16 лет. И вот, сегодня, заменяя учителя, я именно это и делала. Почему? Потому что «Содружество» и «Язык для успеха» так близко связаны, что все преподаватели и все волонтёры этих двух организаций друг друга знают. И волонтёры иногда работают вместе с ним, например в клубах английского и немецкого языка по субботам.

Мне дали все книги и упражнения для сегодняшего урока. План урока — спорт, дикая природа и  путешественник Беар Гриллс . Поскольку у меня нет опыта преподавания, мне это дается немного сложно, особенно если на уроке много маленьких детей. А сегодня  на уроке как раз они и были. Мне кажется, пока я их учила английскому, они меня учили тому, как нужно организировать урок, чтобы он был интересным. И таким образом, отчасти из-за кооперации «Содружества» с «Языком для успеха», быть долгосрочным волонтером в Чебоксарах никогда не скучно.

«Немецкое качество»

Я заметила, что многие компании рекламируют свои товары утверждая, что они «немецкого качества». То есть, они добавляют маленький стикер с картинкой немецкого флага, ожидая, что больше людей купят их товары. Мне это всегда кажется смешным, потому что большинство этих товаров в Германии совсем не популярны.

Например в Чебоксарах есть такой магазин немецкой женской одежды, «Deutsche Mark», в котором продают одежду, которая больше похожа на одежду Долорес Амбридж из фильмов «Гарри Поттер» чем на типичную немецкую одежду. И что насчёт обуви – марка «Rieker», кажется, здесь особенно популярной и дорогой. В Германии эта марка тоже имеет хороший имидж, но если вы спросите молодых людей на улице в Германии, носят ли они обувь «Rieker», то вы потратите много времени, чтобы найти любителей этой марки.

Самой смешной была реклама уникальной немецкой технологии укладки паркета – оказывается, что есть даже такая.