Два дня назад я провела маленькую викторину на английском языке с детьми в центре. Викторина состояла из пяти категорий – животные, страны, спорт, фильмы и естественные науки (но так как им слово «science» не было понятно, мы эту категорию убрали). Дети говорили на разных уровнях языка. Поэтому, мы разделили их на две команды – «спортивные волки» и «дети солнца».
Так как я заболела, мне сегодня нужно было идти к врачу. В Германии это очень просто. Все регистрированы в государственном или индивидуальном страховании. Они платят за все общие услуги, то есть большинство медицинских осмотров и медицинской помочи, лекарства и даже массаж, курсы лечения и психологическую помощь – если врач их прописывает.
С карточкой страхования можно идти к любому врачу. У нас много маленьких врачебных учреждений, есть врачи общей практики и специалисты. Если это не экстренный случай, мы всегда сначала идем туда, а не в больницу. Надо просто найти врача в интернете, позвонить и спросить, можно ли в этот день туда прийти для анализа или записаться на другой день на приём к врачу. Обычно вы находите врача, к которому можно идти сразу. При входе всегда стоит стол регистрации. Надо показать страховку и тебе скажут, сколько примерно времени надо будет ждать. Обычно медицинские учреждение очень хорошие и большие, в зале ожидания есть бесплатные журналы, вода и игрушки для детей. Врачи у нас зарабатывает много денег, особенно если они работают в таком месте. И так как они получают деньги от страховых компаний, чем больше людей к ним приходят, тем больше денег они получают. Поэтому, врачи всегда стараются сделать свой медицинский центр более привлекательной.
Проблема только в том, что все услуги, которые страховка не покрывает очень дорогие – например установка пломбы может стоить около 40 евро за один зуб, другие услуги могут быть намного дороже. Поэтому, много людей платят ещё за добавочное страхование. Всё же, я рада что у нас такая система здравоохранения, которая для меня проста и к которой я привыкла.
Когда я сегодня пошла к врачу, я сначала сходила в поликлинику в центре, но там мне сказали что нужно ходить в клинику по месту жительства, то есть в северо-западном районе. Итак, я поехала туда. Там я заполнила около четырёх формуляров, потом меня перенаправили в кабинет, где надо было записаться на приём к врачу. Они сказали, что врач будет свободен только завтра, а когда я спросила, можно ли сегодня попасть на приём, они позвонили другому врачу. Я думала, что врач находится в этом здании, но это было не так: врач находится через две остановки от поликлиники. Я опять поехала на маршрутке, нашла нужный дом, но не нашла вход. Оказалось, что туда можно было зайти только со двора. Когда я зашла, там уже ждали много людей, и я совсем не знала, что делать. Потом врач вышла из кабинета и сказала мне, что надо ждать. Так как второй врач был в отпуске, я ждала долго.
Осмотр был как у нас, но у врача были очень старые инструменты. Но я не хочу жаловаться – даже без страховки всё было бесплатно.
Когда я возвращалась домой, я вспомнила высказывание моего преподавателя по русскому языку в Германии – «В России всё работает нормально, но немцам тяжело привыкнуть к этому».
Вчера была презентация в рамках проекта «школа волонтеров» в национальной библиотеке.
Вчера гимназия но. 4 пригласила Андрэя, Йоханнеса, Йоуко и меня на презентацию о наших странах в рамках недели языков. Нам сказали, что эта школа специализируется на изучении иностранных языков. Поэтому, мы могли говорить на английском почти всё время. Презентации были короткие – каждый из нас рассказывал о свой стране только 10-15 минут. Я вела презентацию вместе с Йоханнесом. Самая популярная часть нашей презентации короткое видео, в котором сравниваются разные европейские языки и их произношение. Например слово «бабочка» на французском языке будет «papillon», на английском «butterfly», на итальянском «farfalla» и на испанском «mariposa». А на немецком «Schmetterling». Есть много шуток о том, что глагол «schmettern» переводиться как «швырять». Возможно поэтому все говорят, что немецкий такой грубый язык…
Спустя три дня после открытия зимних игр в Сочи, мне пора последовать этой тенденции и самой немного написать об играх в Сочи. Обычно, Олимпийские игры мне не особенно интересны, но в этом году их сложно игнорировать. Кажется, что везде о них говорят, пишут, твиттерят, во всех магазинах продают мягкие игрушки символов игр и на улицах висят плакаты эстафеты олимпийского огня. Одним словом – игры неизбежны.
Поэтому, даже я заинтересовалась в олимпиаде. Интересно сравнивать статьи и мнения немецких и других западных журналистов с мнением их российских коллег. Обычно, большинство «западных» журналистов критикуют игры и делятся фотографиями своих плохих комнат и неправильно монтированных батарей отопления в гостиницах Сочи.
Ещё можно сплетничать о беспримерной стоимости игр, которую они оценивают в 41-53 миллиарда долларов. Российские газеты, например РИА новости считают, что олимпиада стоила около 855 мрд рублей (около 24 мрд долларов). Но фактически никто точно знает, сколько стоила олимпиада. Все западные журналисты любят обвинять российское правительство и особенно одного известного политика, которого ненавидит практически весь запад и считает его коррупционным гомофобом.
Конечно, в
Сочи не всё так хорошо работает, есть террористическая угроза и дискриминация, но в одном многие западные журналисты были несправедливыми: плохое управление в строительстве не только российская проблема. Это происходит и в Германии. Например, мэр Берлина в 2006-ом году начал строительство нового аэропорта Берлин-Бранденбург. Время шло, стоимость строительства увеличивалась с 1,7 мрд до 4,3, а дата открытия до сих пор неизвестна. Похожие случаи были при строительстве новой филармонии в Гамбурге и новой железнодорожной системы в Штутгарте. И вы наверно помните о катастрофическом строительство олимпийских объектов в Китае в 2008-ом году.
Такое происходит в каждой стране. И поэтому это нечестно, когда в новостях о Сочи эту тему освещают в таком свете. Я нашла только одну статью в немецком журнале «Der Spiegel», которая была не так негативна. Если вы понимаете немецкий, читайте: http://www.spiegel.de/politik/ausland/winterspiele-in-sotschi-die-einfaeltige-haeme-des-westens-a-952300.html
В статье рассказывается об одном австрийском журналисте, который решил пошутить и опубликовал фотографию разрушенной улицы в Вене с хэштегом #SochiProblems. Ему позвонили с CNN — они хотели добавить фотографию в фотоколлаж о проблемах в Сочи. Наконец, картинка получила 474 ретвита – и только четыре человека добавили к свои ретвитам, что это всё шутка. После этого я решила, что иногда не стоит доверять информации, которую дают СМИ твоей страны.
Вчера начался новый проект в национальной библиотеке. Два раза в неделе я буду объяснять пожилым, что такой «world wide web» и как посылать внукам фотографии с последнего дня рождения через вк.
В этот раз, в библиотеке собрались четыре дедушки и бабушки. Всем дали ноутбук с операционной системой «Линукс». Тема первого урока – «Знакомство с компьютером и компьютерными программами». В течение следующих двух недель мы также будем показывать клавиатуру, Интернет, Гугл, работу с электронной почтой и в социальной сети (я добавлю расписание уроков).
У участников разный уровень знания компьютера. У всех есть компьютер дома, но только один участник часто использует его, чтобы разговаривать с детьми через Скайп – и это всё, что он знает о компьютерах. Конечно, это логично – если бы мы не выросли с интернетом, для нас всё это тоже было бы не так легко понять.
Так как мы вели урок вчетвером, каждый из нас работал с одним из участников. Мой «ученик» был 60-летний, очень весёлый дедушка с золотыми зубами, который уже знал Скайп. Сперва я показала ему меню, разные программы и как работать с файлами. Мне было очень сложно рассказывать о компьютере на русском, потому что я не знала всех специальных слов. И всё же дедушка ничего не понял, потому что у него дома Windows, не Линукс. Объяснить ему, что различие на самом деле не такое большое, потому что все главные части 
одинаковые, было практически невозможно… Итак, я только попрактиковалась с ним печатать на клавиатуре. Конечно, если ты никогда не использовал клавиатуру, ты даже не знаешь, как писать большими буквами, как долго надо держать кнопку, чтобы не писать букву десять раз, и как сохранить документ. После пяти минут усердий, ему удалось напечатать предложение.
В целом, урок был интересным, но сложным. Мне обычно нравится общаться с пожилыми людьми, но когда я услышала в первый раз о проекте, я испугалась, что несколько ветеранов второй мировой войны будут там, и они были бы не очень рады, что какая-нибудь немка им объясняет интернет… Но казалось, что ветеранов не было, а наоборот, все дедушки и бабушки были веселыми и милыми и очень заинтересованными.
Две недели назад я посетила ярмарку молодёжных проектов «СтуДень» в рамках празднования Дня российского студенчества в чебоксарском институте образования. Там, 54 студента ВУЗ получили стипендии для представителей молодежи и студентов за особую творческую устремленность. Я уже давно хотела написать что-нибудь об этом в блоге. Сперва, я хотела рассказать, какие организации получили награды, но ,честно говоря, это немного скучно. Поэтому сегодня я буду рассказывать о том, как это мероприятие посетили глава чувашской республики Михаил Игнатьев и несколько его министров.
Днём на ярмарке все стипендиаты несколько часов репетировали выступление, чтобы всё было прекрасно для президента. Три часа они репетировали танцы, решали как и с кем идти на сцену и где садиться.
Когда президент вошёл в зал, группа волонтёров 
исполнила танец, который повторяли все зрители. Потом президент выступил с речью и танцевали ещё две группы. Всё было очень хорошо организованно и торжественно. Потом уже настало время вручения стипендии. И это происходил так: сперва, два представителя института клали по очередисвидетельства на серебряный поднос, который две девушки в платьях с серьёзными лицами несли к президенту, который потом поднимал свидетельство и торжественно передавал его стипендиату. Около пяти фотографов делали фотографии и ещё три оператора снимали всю церемонию. Через сорок минут всё уже закончилось, группа, которая
была в начале, выступила ещё раз с танцем, и потом все отправились домой.
Так как все так много суетились, я всё время думала «А что бы они делали, если бы их посетил сам Путин…?». В конце концов, президент Чувашии только региональный политик.
Я помню, как во время выборов в прошлой раз члены немецкого правительства посетили мой родной город. Во время этого мероприятия некоторые региональные политики и кандидат в президенты выступили с речью на сцене центральной площади, люди задавали вопросы, все похлопали и ушли. Посещение Ангелы Меркель моего города происходило так же.
Если вы работаете долгосрочным волонтёром в «Содружестве», однажды вы можете оказаться в офисе «Языка для успеха», проводя урок английского языка с группой детей с 12 до 16 лет. И вот, сегодня, заменяя учителя, я именно это и делала. Почему? Потому что «Содружество» и «Язык для успеха» так близко связаны, что все преподаватели и все волонтёры этих двух организаций друг друга знают. И волонтёры иногда работают вместе с ним, например в клубах английского и немецкого языка по субботам.
Мне дали все книги и упражнения для сегодняшего урока. План урока — спорт, дикая природа и путешественник Беар Гриллс . Поскольку у меня нет опыта преподавания, мне это дается немного сложно, особенно если на уроке много маленьких детей. А сегодня на уроке как раз они и были. Мне кажется, пока я их учила английскому, они меня учили тому, как нужно организировать урок, чтобы он был интересным. И таким образом, отчасти из-за кооперации «Содружества» с «Языком для успеха», быть долгосрочным волонтером в Чебоксарах никогда не скучно.
Давайте cделаем маленькое сравнение. Когда вы в ресторане в Германии, на заднем фоне тихо играет музыка, не мешая гостям разговаривать. Когда вы входите в ресторан в России – первый вопрос, который у вас возникнет, это бар или ресторан. Потому что в ресторане громко играет поп-музыка на русском языке (конечно это не везде так).
Потом вы едете домой на маршрутке и слушаете ещё раз те же самые песни. И когда вы едете на междугородном автобусе, что там играет? Русская поп-музыка. В магазинах тоже так. Некоторые магазины даже выставляют колонки на улицу, чтобы больше покупателей к ним приходили. Кажется, что везде одна большая вечеринка, только люди не танцуют и не улыбаются друг другу.
И вот список самых популярных, по-моему мнению, песен водителей маршруток:
И ещё одна немецкая песня и одна итальянская песня на немецком языке, которые несколько раз играли на автобусе:
Эту музыку в Германии больше не слушают, но все знают их. Всё же я не ожидала, что Dieter Bohlen и Modern Talking здесь так известны.
Я заметила, что многие компании рекламируют свои товары утверждая, что они «немецкого качества». То есть, они добавляют маленький стикер с картинкой немецкого флага, ожидая, что больше людей купят их товары. Мне это всегда кажется смешным, потому что большинство этих товаров в Германии совсем не популярны.
Например в Чебоксарах есть такой магазин немецкой женской одежды, «Deutsche Mark», в котором продают одежду, которая больше похожа на одежду Долорес Амбридж из фильмов «Гарри Поттер» чем на типичную немецкую одежду. И что насчёт обуви – марка «Rieker», кажется, здесь особенно популярной и дорогой. В Германии эта марка тоже имеет хороший имидж, но если вы спросите молодых людей на улице в Германии, носят ли они обувь «Rieker», то вы потратите много времени, чтобы найти любителей этой марки.
Самой смешной была реклама уникальной немецкой технологии укладки паркета – оказывается, что есть даже такая.
